Foto zum Beitrag Medienmitteilungen für die italienischsprachige Schweiz: So schreiben Sie sie
Foto von aled7 auf Pixabay

Marke und PR

Medienmitteilungen für die italienischsprachige Schweiz: So schreiben Sie sie

Die Studie 5/2022 des Jahrbuchs «Qualität der Medien» weist darauf hin, dass kleine Medienmärkte wie derjenige der italienischen Schweiz besondere Herausforderungen bewältigen müssen, angefangen beim…

Ein kleiner Markt, Redaktionen unter Druck: Was sich für Autorinnen und Autoren ändert

Die Studie 5/2022 des Jahrbuchs «Qualität der Medien» weist darauf hin, dass kleine Medienmärkte wie derjenige der italienischen Schweiz besondere Herausforderungen bewältigen müssen, angefangen beim Werbemarkt. Das Monitoring Schweizer Medien analysiert 181 Medienmarken mit mindestens wöchentlichen Ausgaben.

Zu den wichtigsten Namen im Informationsbereich der italienischen Schweiz gehören der Corriere del Ticino, die RSI und La Regione. Die Gruppe Corriere del Ticino wird als die einzige Gruppe in der italienischen Schweiz beschrieben, die derzeit multimediale Inhalte auf allen bekannten Plattformen anbieten kann.

Kennzahlen zum Medienmarkt der italienischen Schweiz

Anzahl der überwachten Medien
181
Wichtigste Titel
Corriere del Ticino, RSI, La Regione

Was einen Inhalt für eine Redaktion «berichtenswert» macht

Das Monitoring Schweizer Medien zeigt, wie Nutzerinnen und Nutzer Medienmarken anhand von Glaubwürdigkeit, fachlicher und kommunikativer Kompetenz, Relevanz der informierenden Inhalte, Sympathie und informativem Nutzen bewerten. Dies sind Attribute der Medienmarken, kein offizieller Bewertungskatalog für einzelne Medienmitteilungen.

Um eine Nachricht nützlich zu gestalten, präsentieren Sie überprüfbare Informationen, konkrete Daten und Details, einen Bezug zum lokalen Publikum sowie einen Ton, der nicht selbstbezogen ist. Fragen Sie sich vor dem Schreiben, welche konkrete Information die Leserschaft in der italienischen Schweiz mit nach Hause nimmt.

Die Medienmitteilung ist keine Werbung: Ihr Platz in der Medienarbeit

Die Medienarbeit ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit einer Organisation: Informationen werden über die Kommunikationskanäle verbreitet. Die Medienmitteilung richtet sich an diejenigen, die Nachrichten auswählen, nicht an ein Publikum, das überzeugt werden muss.

Das Ziel ist informativ: Eine Entscheidung, eine Zahl oder einen überprüfbaren Sachverstand bekannt zu machen, versehen mit den notwendigen Elementen zum Verständnis. Man kann nicht erwarten, dass die Redaktion den Text vollständig unverändert publiziert.

Schreiben Sie so, dass die Medienmitteilung ohne klärende Telefonate verständlich ist, und platzieren Sie die Kontakte für vertiefende Anfragen bereits auf der ersten Seite prominent.

Wesentliche Struktur und Aufbau des Leads

Die wesentliche Struktur umfasst einen informativen Titel, einen optionalen Vorspann, einen Lead mit der Hauptnachricht, den Hauptteil in absteigender Wichtigkeit, zugeordnete Zitate, Kontakte für die Redaktion, einen Kontextabschnitt zur Organisation sowie Anhänge.

Beantworten Sie im Lead bereits in den ersten Zeilen die Fragen wer, was, wann, wo und warum. Fügen Sie im Hauptteil die Details und nützlichen Daten hinzu, beginnend mit den wichtigsten.

Muster: Titel: [Betreff und Handlung]. Vorspann, fakultativ: [Kontext]. Lead: [wer] [was] [wann] [wo] [warum]; Hauptteil: [Details und Daten nach Wichtigkeit geordnet].

Ergänzen Sie mit: Zitat: [Name und Funktion der zitierten Person, falls relevant]. Kontakte: [Ansprechperson für die Redaktion]. Kontext: [Informationen zur Organisation]; Anhänge: [verfügbare Materialien].

Auf Italienisch für die italienische Schweiz schreiben

Verwenden Sie Standarditalienisch und schweizerische Konventionen, wo relevant. Geben Sie Beträge in Franken an: Die SECO schreibt beispielsweise «ein Betrag von 3 Millionen Franken».

Nennen Sie institutionelle Bezeichnungen ausgeschrieben und konsistent: Eidgenossenschaft, Bundesrat, Kanton, Finanz- und Volkswirtschaftsdepartement. Lösen Sie Akronyme beim ersten Vorkommen auf.

Schreiben Sie Daten ausgeschrieben, wie «25. September 2026» und «18. September 2026». Bevorzugen Sie kurze Sätze und eine klare Syntax, vermeiden Sie Behördensprache und Anglizismen, wenn es eine italienische Entsprechung gibt.

Vorbilder zum Studieren: Die Mitteilungen der Eidgenossenschaft und des Kantons

Die Mitteilungen der SECO zeigen ein wiederkehrendes Format: Titel mit Betreff und Entscheid, Datum, Zusammenfassung mit den Zahlen und am Ende der Verweis «Weitere Informationen unter …». Der Titel «Ukraine: Die Schweiz übernimmt weitere EU-Sanktionen gegen Belarus» vom 18. September 2026 ist ein Beispiel dafür.

Die SECO-Mitteilung vom 23. September 2026 zur Ukraine nennt das Programm der FAO, einen Betrag von 3 Millionen Franken und den Besuch des Ukraine-Delegierten des Bundesrates, Jacques Gerber, in Kiew vom 20. bis 23. September 2026.

Das Portal des Kantons Tessin präsentiert die Mitteilungen mit der Kopfzeile «Medienmitteilung», dem zuständigen Departement und dem Datum. Ein Beispiel ist «Der Tessin brachte seine Kompetenzen im Bereich künstliche Intelligenz zum Zurich AI Festival», veröffentlicht am 2. Oktober 2026: Der Text datiert die tessiner Teilnahme am AI+XSummit auf den 1. Oktober.

Chronologie relevanter Ereignisse in den Mitteilungen der SECO und des Kantons Tessin

  • 18. September 2026 — SECO-Mitteilung: Übernahme von EU-Sanktionen gegen Belarus
  • 23. September 2026 — SECO-Mitteilung: FAO-Programm und Kiew-Besuch von Jacques Gerber
  • 1. Oktober 2026 — Teilnahme des Tessins am AI+XSummit am Zurich AI Festival
  • 2. Oktober 2026 — Medienmitteilung des Kantons Tessin zu Kompetenzen in künstlicher Intelligenz

Versand, Timing und kontinuierliche Beziehung zu den Redaktionen

Erstellen Sie eine separate Liste pro Redaktion und wählen Sie die Empfängerin oder den Empfänger themengerecht: Unter den Medien der italienischen Schweiz können Sie den Corriere del Ticino, die RSI und La Regione berücksichtigen. Notieren Sie den Namen der zuständigen Journalistin oder des zuständigen Journalisten beziehungsweise der zuständigen Rubrik und prüfen Sie den von der Redaktion veröffentlichten Kontaktweg.

Berücksichtigen Sie die Redaktionsschlüsse: Eine Mitteilung, die bei geschlossener Redaktion eintrifft, kann auf den nächsten Tag verschoben werden. Senden Sie sie im Voraus oder vereinbaren Sie das Datum mit der Redaktion; es gibt keinen einheitlichen Zeitpunkt, der für alle Titel gilt.

Nachfassende Anfragen — eine fehlende Zahl, ein Interview oder ein besseres Foto — gehören zur Arbeit dazu. Schnelles Antworten und die Lieferung überprüfbarer Zahlen helfen, eine kontinuierliche Beziehung zu den Redaktionen zu pflegen.

Wenn zur Medienmitteilung die Pressekonferenz hinzukommt

Vor dem Treffen: Definieren Sie die Kernbotschaften und bereiten Sie die Dokumentation für die Teilnehmenden vor. Während der Konferenz: Steuern Sie die Fragen und notieren Sie, wer was gefragt hat.

Nutzen Sie nach dem Treffen die Notizen für nachfolgende Versande und um Vertiefungsanfragen zu beantworten.

Mehr aus Marke und PR